ترجمه کتاب

فرهنگترجمه‌ آثار دفاع مقدس، راهی برای نمایش مسیر حقیقت به جهانیان

روایت آن روزها که جز ایمان، سلاحی در دست نداشتیم، می‌تواند برای تمام مردم دنیا، جالب و خواندنی باشد؛ در این راستا باید به ترجمه کتاب‌هایی که با این محور نوشته‌ شده‌اند، اهتمام ویژه‌ای ورزیده شود.

با مقدمه‌ای برگرفته از بیانات رهبر انقلاب؛

فرهنگ«دیوان حافظ» به زبان صربی منتشر شد

«دیوان حافظ» با مقدمه مزین به بیانات ارزشمند رهبر معظم انقلاب به همت رایزنی فرهنگی کشورمان در صربستان منتشر و روانه بازار نشر کتاب صربستان و منطقه بالکان شد.

فرهنگ«پولین»؛ رمانی که تمام شخصیت‌های آن درگیر عشق‌اند

«پولین» نخستین رمان «گوتیک دوما» محسوب می‌شود که خود دوما به‌عنوان راوی، یک دوست قدیمی به‌نام آلفرد دِنروال را می‌بیند و این‌ دوست، قصه پولین را برایش روایت می‌کند.

فرهنگرونمایی از ترجمه عربی ۱۱ عنوان کتاب کودک ایران در نمایشگاه مسقط

ترجمه عربی ۱۱ عنوان کتاب کودک از انتشارات آستان قدس رضوی در بیست‌وهفتمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب مسقط در غرفه جمهوری اسلامی ایران رونمایی شد.

توسط نشر چهارسو؛

فرهنگ«تی‌شرت‌هایی که دوست‌ دارم» منتشر شد

کتاب «تی‌شرت‌هایی که دوست‌ دارم» به قلم هاروکی موراکامی نویسنده ژاپنی با محوریت خاطرات و شیوه زندگی این نویسنده و برخی وسواس‌های او به قلم دریا یاسری منتشر شد.

فرهنگچگونه فاشیسم، ابدی می‌شود؟

ظهور و گسترش احزاب تندرو با انگاره‌های ملی‌گرایانه، نژادپرستانه، ضد مهاجر و در معنای تمام کلمه ضد انسان و طبیعت، آن هم در سال‌های آغازین هزاره‌ سوم، نشان می‌دهد که چرا فاشیسم فرزند خلف سرمایه‌داری‌ است و هرچه لجام‌گسیخته‌تر می‌شود، با پیچیدگی بیشتری در همه‌‎ شئون زیستی ما رسوخ می‌کند.

فرهنگدیپلماسی فوتبال ترجمه شد

کتاب «دیپلماسی فوتبال» اثر هیتر ال‌دیچر که به‌طورمشخص به دیپلماسی از طریق برگزاری کلان‌رویدادهای فوتبالی به‌عنوان یک ابزار دیپلماسی می‌پردازد، توسط ایمان خدابنده‌لو به فارسی ترجمه و وارد بازار نشر شد.

اثنی‌عشری مطرح کرد؛

فرهنگکتاب‌های هزینه‌بر کودکان علت تمایل ناشران به کتاب‌های ترجمه شده

مدیر انتشارات شمع و مهر گفت: کتاب‌های کودک برای ناشران هزینه‌بر است و آن‌ها ناچارند کتاب‌های غربی ترجمه شده را منتشر کنند.

ورزشمدیرعامل سابق ذوب‌آهن مترجم کتاب شد+عکس

مجتبی فریدونی مدیرعامل اسبق باشگاه ذوب‌آهن در جدیدترین فعالیت خود ترجمه یک کتاب ورزشی را انجام داد.

فرهنگرمان «مصیبت لردفول» به فارسی ترجمه شد

رمان «مصیبت لردفول» نوشته استیون ار دونالدسون با ترجمه ماهان سیارمنش، توسط انتشارات کتاب‌سرای تندیس راهی بازار نشر شد.

فرهنگسیاسی‌ترین رمان ایوان کلیما در راه ایران

رمان «قاضی» اثر ایوان کلیما به زودی با ترجمه فروغ پوریاوری منتشر می‌شود. این رمان روایتگر دغدغه‌های یک قاضی در جامعه‌ای است که در آن سایه بی‌عدالتی، ظلم و استبداد بر جریان زندگی سنگینی می‌کند.

فرهنگکتاب‌هایی برای سفر در زمان

"ارباب زمان"، "مردی که خودش را تا کرد"، "پانزده زندگی اول هری آگوست"،" زمان و دوباره" و "سلاخ خانه شماره پنج" از جمله کتاب‌هایی هستند که ابعاد مختلف سفر در زمان را بازگو می‌کنند.

فرهنگنامزدهای نهایی بوکر بین‌المللی ۲۰۲۱ اعلام شد

نامزدهای نهایی جایزه بوکر بین‌المللی اعلام شد. شش اثر که فرم‌های سنتی داستان‌نویسی را به چالش می‌کشند در فهرست نهایی قرار گرفتند.

فرهنگ«فلسفه سیاسی هانا آرنت» چاپ شد

کتاب «فلسفه سیاسی هانا آرنت» نوشته لی بردشا با ترجمه خشایار دیهیمی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد.

فرهنگامکان ترجمه و مسئله مسئولیت

برای اینکه گفتارم را از نقطه‌ای مشخص شروع کنم و به صورت کلی صحبت نکنم، به متنی از یک متفکر یعنی دریدا اشاره می‌کنم که دیدگاه‌های او در دهه‌های اخیر مورد توجه پژوهشگران بوده است. متن انگلیسی آن با عنوان A relevant translation است به این معنی که «یک ترجمه مطلوب چیست؟».