این زبان در دانشگاه‌های سراسر ایران و همچنین، موسسه‌های ترجمه تدریس می‌شود. اگر از دوستداران این زبان اروپایی هستید و می‌خواهید در آینده نیز در زمینه ترجمه ایتالیایی فعالیت کنید، باید فرصت‌های شغلی پیش رو را بشناسید. بدین ترتیب، می‌توانید مسیر درست را در پیش بگیرید و تبدیل به مترجمی موفق شوید.
در این مطلب، هر آنچه باید در مورد بازار کار ترجمه ایتالیایی در ایران بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید!
مترجم فریلنس زبان ایتالیایی
اگر مسلط به زبان ایتالیایی و فنون ترجمه هستید، می‌توانید مترجم فریلنس باشید و به عنوان فریلنسر فعالیت کنید. وقتی به عنوان فریلنسر فعالیت می‌کنید، می‌توانید مشتری و متن دلخواه‌تان را انتخاب کنید و در هر ساعت از شبانه روز که خواستید کار کنید. اگر دوست دارید به عنوان مترجم فریلنس زبان ایتالیایی فعالیت کنید، باید علاوه بر تسلط بر زبان ایتالیایی و مهارت‌های ترجمه، با بازاریابی آشنایی داشته باشید و مهارت‌های نرم را نیز کسب کنید. در این حالت، می‌توانید به عنوان یک فریلنسر موفق فعالیت کنید.
مترجم رسمی ایتالیایی
سالیانه، مردم بسیاری ایتالیا را برای سفر، کار و تحصیل انتخاب می‌کنند. مردم، به هر دلیلی که بخواهند به ایتالیا سفر یا مهاجرت کنند، باید به فکر ترجمه رسمی اسناد و مدارک‌شان به زبان ایتالیایی باشند. ترجمه رسمی ایتالیایی را فقط مترجم رسمی ایتالیایی می‌تواند انجام دهد. اما مترجم رسمی ایتالیایی کیست؟ مترجم رسمی ایتالیایی مسلط به زبان‌های ایتالیایی و فارسی و همچنین، فنون ترجمه است. به علاوه، مترجم رسمی در آزمون ترجمه رسمی قوه قضائیه نیز پذیرفته شده است. مترجم رسمی با مهر و امضایش به ترجمه اسناد و مدارک شما رسمیت می‌بخشد.
مترجم در موسسه‌های ترجمه
ایتالیایی زبان پرکاربردی است و بسیاری از موسسه‌های ترجمه نیز سرویس ترجمه ایتالیایی را در خدمات‌شان دارند. این موسسه‌های ترجمه خدماتی مانند ترجمه کتاب، ترجمه فیلم و زیرنویس، ترجمه مقاله، ترجمه سایت، ترجمه کاتالوگ و بروشور، ترجمه همزمان و خدماتی از این دست را ارائه می‌دهند. بنابراین، با تسلط به زبان ایتالیایی و مهارت‌های ترجمه، می‌توانید با این موسسه‌ها همکاری کنید. برخی موسسه‌های ترجمه آزمون ورودی دارند و مترجمین‌شان را از طریق این آزمون انتخاب می‌کنند.
مترجم کتاب
اگر به حوزه ترجمه کتاب علاقه دارید و می‌خواهید مترجمی شناخته‌شده در بازار کتاب باشید، باید بدانید دریای بی انتهایی از کتب مدرن و کلاسیک ایتالیایی پیش روی‌تان قرار دارد. پیش‌تر، به دلیل کمبود مترجم ایتالیایی، کتب ایتالیایی را از زبان واسطه، معمولاً انگلیسی، ترجمه می‌کردند. هر خواننده‌ای ترجیح می‌دهد ترجمه‌ای از زبان اصلی کتاب بخواند، نه ترجمه‌ای از زبان واسطه. بنابراین، اگر به عنوان مترجم ایتالیایی شروع به ترجمه کتب ایتالیایی کنید، بی شک، در بازار کتاب به موفقیت چشم‌گیری دست خواهید یافت.
مترجم همزمان ایتالیایی
ترجمه همزمان یکی از مشاغل پردرآمد حوزه ترجمه است. با تسلط به زبان ایتالیایی و تقویت مهارت‌های شنیداری و گفتاری‌تان در این زبان، می‌توانید تبدیل به مترجمی موفق شوید و در انواع نشست‌های ایتالیایی، به عنوان مترجم زبده، حضور پیدا کنید. مترجم همزمان در نشست‌ها، کنفرانس‌ها، سمینارها و حتی جلسات آنلاین شرکت می‌کند و صحبت‌های سخنرانان را برای حضار ترجمه می‌کند.
راهنمای گردشگری
یکی دیگر از فرصت‌های پیش روی مترجمین ایتالیایی راهنمایی گردشگری است. اگر به گردشگری علاقه دارید، تعلل نکنید و با شرکت در دوره‌های گردشگری، شروع به فعالیت در این حوزه کنید. شهرهای ایتالیا، از میلان و فلورانس گرفته تا روم و ونیز، پر از جاذیه‌های بی‌نظیر گردشگری هستند و سالیانه، گردشگران بسیاری را به سوی خود جذب می‌کنند. به عنوان تورلیدر ایتالیایی، می‌توانید جاذبه‌های بی‌نظیر این شهرها را به فارسی‌زبانان معرفی کنید و در سفر به ایتالیا همراهی‌شان کنید.
همچنین، ایران نیز جاذبه‌های طبیعی و فرهنگی بسیاری دارد و همواره، مردم ایتالیا برای بازدید از این جاذبه‌ها راهی ایران می‌شوند. به عنوان راهنمای گردشگری، می‌توانید جاذبه‌های گردشگری ایران را به گردشگران ایتالیایی معرفی کنید و آنان را در سفر به این سرزمین همراهی کنید.
اگر به تور لیدری علاقه دارید، باید در دوره‌های گردشگری شرکت کنید، اطلاعات‌تان را در مورد جاذبه‌های گردشگری ایران و ایتالیا افزایش دهید و سعی کنید دایره واژگان‌تان را نیز تا حد قابل توجهی گسترش دهید. علاوه بر این‌ها، باید مهارت‌های نرم و نحوه تعامل با مسافرین با روحیات مختلف را نیز یاد بگیرید. بدین ترتیب، می‌توانید به عنوان تورلیدر موفق ایتالیایی فعالیت کنید.
سخن آخر
اگر به زبان ایتالیایی و ترجمه علاقه دارید، در مسیر یادگیری این زبان و تقویت مهارت‌های ترجمه در خودتان تعلل نکنید. با یادگیری زبان ایتالیایی، فرصت‌های شغلی متعددی در حیطه ترجمه پیش روی‌تان قرار خواهد داشت. برای مثال، می‌توانید به عنوان مترجم فریلنس فعالیت کنید، مترجم رسمی ایتالیایی باشید و اسناد و مدارک را ترجمه رسمی کنید، مترجم همزمان باشید یا این‌که به عنوان راهنمای گردشگری مسافران را همراهی کنید. این حیطه‌ها را بشناسید، سپس، با سنجش روحیات خودتان، حیطه مناسب را انتخاب کنید و به سوی آن گام بردارید.
نظر شما